จากหนังสืออ่านนอกเวลาวิชาภาษารัสเซีย читалем о россии по русски
เล่าโดย По рассказу Ю.Яков.лева (เพิ่งหัดแปลเป็นภาษาไทยค่ะ เห็นว่ามีประโยชน์ค่ะ)
ОХОТНИК ЗА КАМНЕМ
Саше Ферсману было шесть лет, когда он принёс домой свой первый камушек. Каждое лето семья проводила в Крыму. Вместе с ребятами. Саша лазил по горам. Мальчики искали прозрачные, как вода, кристаллы.Однажды на чердаке старого дома ребята нашли ящик с минералами. На каждом камне был номер, а на листе бумаги - название всех камней. Это было настоящее открытие: оказывается, даже простые камни имеют своё имя!
นักล่าสมบัติใต้กองหิน
เด็กชาย ซาช่า(เป็นชื่อเล่นของคนชื่อ อเล็กซานเดอร์ ในรัสเซีย) เฟียรซมาน ได้นำก้อนหินก้อนแรกกลับบ้าน ตอนอายุ ๖ ขวบ ครอบครัวของเขาจะพากันไปพักผ่อนช่วงฤดุร้อนที่แหลมไครเมีย พร้อมกับเด็กคนอื่นๆ ซาช่าชอบปีนเขา เด็กอื่นๆ ชอบค้นหาหินก้อนใสๆเหมือนน้ำที่สะท้อนแสง หรือที่เรียกกันว่าคริสตัล ครั้งหนึ่ง เด็กๆไปพบกล่องใส่แร่หินที่ห้องใต้หลังคาในบ้านเก่าๆหลังหนึ่ง แร่หินทุกก้อนมีหมายเลขติดอยู่ และก็มีแผ่นกระดาษที่แสดงรายชื่อของแร่หินแต่ละก้อนไว้ พวกเขาพบว่า แม้แต่หินก้อนเดียว มันก็มีชื่อของตัวเอง
Товарищи вскоре увлеклись другими делами, а Саша продолжал лазить по горам или часами искал камни на морском берегу. Его коллекция с каждым годом росла. Теперь он уже собирал коллекцию по всем правилам: хорошо обрабатывал найденный камень, выписывал из книг его научное название, отмечал место, где он были найден.
ในไม่ช้า เด็กอื่นๆก็หันไปสนใจสิ่งอื่นๆมากกว่า แต่ซาช่ายังคงปีนเขาหรือไม่ก็ใช้เวลาเป็นชั่วโมงๆ เดินหาก้อนหินแปลกๆตามชายฝั่งทะเล ยิ่งเวลาผ่านไปเป็นปีๆ ของสะสมของเขาก็มากขึ้น ถึงตอนนี้เขารวบรวมของสะสมอย่างเป็นระบบ เขาดูแลทำความสะอาดหินที่พบเป็นอย่างดี เขียนชื่อทางวิทยาศาสตร์ของพวกมันตามหนังสือวิจัย และก็ชื่อสถานที่ที่ถูกขุดพบ
Чем больше он знал о камне, тем · больше увлекался. Читал книги по истории земли, по минералогии и химии. Коллекция перестала быть детской игрой.Саша мог часами рассказывать о жизни и истории минералов. Как они образуются, во что превращаются, из чего состоят. Самый мягкий минерал- тальк, а самый твёрдый - алмаз. Недаром императоры Рима обещали свободу тем рабам, которым удалось бы разбить кристалл алмаза.
ยิ่งเขาเรียนรู้เกียวกับแร่หินมากขึ้นเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเพิ่มความสนใจมากขึ้นเท่านั้น เขาอ่านหนังสือเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของโลก แร่ธาตุต่างๆและวิชาเคมี การสะสมที่เคยเป็นงานอดิเรกแบบเด็กๆก็หยุดลง ซาช่า สามารถพูดคุยเกี่ยวกับประวัติความเป็นมา และแร่หินต่างๆได้เป็นชั่วโมงๆ ว่าพวกมันเกิดจากอะไร เซ็ทตัวอย่างไร จึงมากเป็นหินแบบนี้ แร่หินที่มีมวลเบาที่สุดคือ แป้งหรือหินสบู่ แร่ที่มีมวลแข็งแกร่งที่สุดคือเพชร ถึงขนาดจักรพรรดิแห่งโรม เคยประกาศกับเหล่าทาสว่า ถ้าใครสามารถทำให้เพชรแตกได้ จะให้อิสรภาพ โดยไม่มีเงื่อนไข
Сколько богатств находится :в земле! Таких, о которых ещё не знает человек! Так увлечение минералами стало делом всей жизни Александра Евгеньевича Ферсмана. Дни путешествий, далёких и трудных экспедиций были для него самыми счастливыми. Он объездил всю страну: были за Полярным кругом и в пустынях Средней Азии, в Уральской тайге и в горах Памира. Были открыты сотни месторождений редких минералов и полезных ископаемых.
มีทรัพยากรที่ล้ำค่ามากมายในโลกใบนี้ ที่มนุษย์ยังไม่รู้ คนที่หลงใหลในการสะสมก้อนแร่ ก็กลายเป็นธุรกิจตลอดชีวิตของ อเล็กซานเดอร์ เยฟเกเนวิช เฟียรซมาน ช่วงเวลาเตรียมตัวสำหรับการเดินทาง สำหรับหนทางที่ยาวไกลและลำบากลำบน หนักหนาสาหัส เป็นช่วงเวลาที่เขามีความสุขที่สุด เขาเดินทางไปทุกประเทศ เขาเคยไปรอบๆขั้วโลก ทะเลทรายแถบภาคกลางของทวีปเอเซีย ที่ป่าไทก้าในเทือกเขาอูราล และเทือกเขาปามีร์ ปามีร์ แหล่งแร่หายากเป็นร้อยๆแห่ง และซากฟอสซิลที่ล้ำค่า ที่ถูกเขาค้นพบ
Из каждой экспедиции - на машинах, верблюдах, лошадях, а то и просто пешком - <<охотник за камнем>> возвращался с новыми минералами. Многие минералы были неизвестны науке, и перво открыватели придумывали им имена: пушкинит, чкаловит. Некоторые минералы названы по имени народов: пушкинит, узбекит, или по месту их нахождения уралит, мурманит.Есть минерал «ферсманит».
การเดินทางแต่ละครั้งประกอบไปด้วย การเดินทางโดยรถยนต์ ขี่อูฐ ขี่ม้า และเดินด้วยเท้า แต่นักล่าสมบัติใต้กองหิน ก็กลับมาพร้อมกับแร่ธาตุใหม่ๆ มีหลายชนิดที่ไม่มีชื่อทางวิทยาศาสตร์ และผู้ที่ค้นพบก็จะเป็นคนตั้งชื่อให้มัน เช่น ปุชกินิท ฉกาลาวิท แร่บางชนิดก็ตั้งชื่อธรรมดา ตามชื่อคน ชื่อประเทศ เช่น ปุชกินิท อุซเบกิต หรือ ตั้งชื่อตามสถานที่ที่พบมัน เช่น อูราลิต มูรมานิท และมีชนิดหนึ่งตั้งชื่อว่า เฟียซมานิท
«Охотник за камнем» стал учёным с мировым именем, академиком. Одним из создателей новой науки о химии земли геохимии.А ведь всё началось с детской коллекции.
ผู้เชี่ยวชาญด้านแร่ธาตุ กลายเป็นชื่อเรียก ของนักล่าสมบัติใต้กองหิน หนึ่งในผู้ค้นพบสิ่งใหม่ๆทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับเคมีธรณีของโลก และทั้งหมดนี้ เริ่มขึ้นจากการสะสมก้อนหิน ซึ่งเป็นงานอดิเรกของเด็กๆ นั่นเอง
แปลโดย ณัฏฐนันทน์ เที่ยงวัฒนะ (เจี๊ยบ) วันที่ ๒๑ สิงหาคม ๒๕๕๗
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น